Eng sub by arisu_subs@LJ Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat berumur 17 tahun terisi banyak perasaan yang baru kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku suka Haruka."
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi kenangan yang manis dan pahit.
Apa itu barusan?
Maaf...
Kenapa?...
Mirei!
Kamu mau kemana?
Apa mungkin kamu melakukan sesuatu yang dirahasiakan dengan Sakurai-kun?
Sesuatu yang dirahasiakan~!
Bukan itu!
Tunggu, ada apa?
Mirei-chan, wajahmu merah!
Merah~!
Ini.
Terima kasih.
Aku hanya berpura-pura kalau itu tidak terjadi.
Aku tau itu akan tidak mungkin, tapi...
Aku tetap berpikir berbagai cara untuk melarikan diri dari kenyataan.
Musim panas itu tak bisa dihindarkan dari hidupku.
Kamu mau ke karaoke hari ini?
Kedengarannya bagus!
Ayo ajak Haruka dan mereka juga.
-Ayo, ayo.
Hei, ayo ikut karaoke hari ini!
Musim panas kita belum berakhir!
Aku tidak mau.
Pengacau pesta.
Ayo~
-Ada apa, ada apa?
Haruka.
Aku pikir aku ikut.
Ayo, ayo!
Lalu Haruka, sampaikan salam untuk Ririko-san.
Salam untuknya ya~
-Ayo.
Bye bye.
Sampai jumpa.
Aku harus beli CD hari ini.
Apa kita harus ikut denganmu?
-Aku ikut juga!
Aku pikir aku juga ikut.
Tapi...
Kenapa kamu tidak ikut.
Senangnya.
Lalu haruskah kita pergi?
-Ayo.
Dear Haruka
Alasan aku tidak bisa menatap wajahmu itu karena aku tidak percaya diri kalau aku bisa bohong padamu.
Maaf!
Aku mau pulang dulu ya.
Aku benar-benar minta maaf.
Sejujurnya, aku sebenarnya tau.
Dalam hatiku, aku merasa Kanata memiliki perasaan padaku.
Walaupun begitu, aku berkonsultasi dengannya dan mengandalkannya.
Karena itu, aku penyebab Kanata membuat wajah yang seperti itu dan menyakitinya.
Apa yang aku lakukan?
Haruka.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku terkejut kamu tidak pergi.
Kamu harus mengubungiku tadinya.
Maaf.
Tapi, kenapa kamu tidak pergi?
"Kamu suka dengan Haruka kan?"
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Oh gitu.
Hah? Haruka?
Kenapa kamu disini?...
Apa mungkin ini tempat yang kamu suka?
Tidak juga.
-Jadi kamu menyukainya.
Dengarkan apa yang orang lain katakan.
Wajahmu dan tingkahmu terlihat jujur, jadi aku bisa menebaknya hanya dengan melihatnya.
Ada sesuatu yang terjadi kan?
Itulah kenapa kamu datang ke tempat yang kamu suka, dan berdiri seperti orang yang keren.
Aku benar kan?
Tidak.
Ayolah, katakan saja!
Berhenti!
-Wajah yang aneh.
Lucunya.
Aku harus memfotonya.
Lihat kesini!
Apa kamu bodoh?
Tunggu!
Foto yang bagus!
-Hentikanlah!
Apa yang kita lakukan?
Indahnya.
Kita makhluk yang indah kan?
Iya.
Kamu kan lelaki, jadi semangatlah!
Kamu harus beli barang yang berat ini saat kamu punya sepeda.
Kanata-kun!
Yo.
Hai.
Ayo masuk, panas kan?
Iya.
Kamu mau es krim?
Tidak, terima kasih.
Kamu tau--
-Maaf.
Aku melihat apa yang terjadi di atap.
Kenapa kamu minta maaf?
Wajarnya kamu seharusnya marah kan?
Ini karena aku tidak menyadarinya.
Aku selalu membicarakan tentang Mirei padamu. Aku yang yang terburuk ya kan?
Bagaimanapun Haruka itu keren.
Aku tak bisa mengatakan hal seperti itu.
Walaupun akulah yang seharusnya meminta maaf.
Itu tidak benar.
Kanata.
Sejak kapan kamu mulai menyukai Mirei?
Ini salahmu, Haruka.
Mirei menangis, jadi aku kasihan padanya dan menciumnya.
Itu bukan berarti aku menyukainya.
Jangan berbohong.
Kanata tidak akan mencium seorang perempuan yang kamu tidak suka sama sekali.
Jangan main menyimpulkan saja.
Aku tau kamu lelaki seperti apa lebih dari yang kamu sendiri tau.
Dan kalau ini benar?
Kalau aku suka pada Mirei, bolehkah aku memilikinya?
Aku tidak tau tentang itu tapi...untuk berpacaran dengannya saat mengetahui kamu menyukainya...
Berhenti bertingkah keren. Aku tidak butuh empatimu.
Kamulah yang mencoba bertingkah keren!
Berhenti mencoba bertingkah seperti lelaki yang baik!
Jangan bertingkah kalau kau tidak punya nyali!
-Apa yang kamu lakukan!?
Kamu ada perasaan pada Ririko-san kan?
Itulah kenapa kamu tidak melakukan apapun pada Mirei, ya kan!?
Dan kamu bersikap tenang, berhenti menjadi munafik!!
-Kamulah yang bertingkah munafik!
Katakan itu sekali lagi!
Apa yang kalian lakukan!? Haruka, Kanata-kun!
Kalian akan tersakiti!
Kanata-kun~!
Tunggu!
Ayo tangani lukamu.
Aku tidak apa-apa.
Aduh.
Lihat?
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kanata-kun.
Kamu suka makan apa?
Pangsit.
Pangsit kan? Kalau gitu datanglah besok, aku akan buat.
Janji, ok?
Kalau gitu aku permisi.
Sini aku tangani.
Senangnya ya menjadi lelaki.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat pertarungan dengan mataku sendiri, jadi ini membuatku berdebaran.
Apa itu?
Aku benci kekerasan yang berpihak pada satu orang, tapi ini adalah satu lawan satu, sebagai perempuan, itu sangat lelaki.
Selain itu...
Alasannya Mirei-chan kan?
Aku tau.
Jagan berbicara pada wajahku.
Membuat semakin berdebaran ya.
Sesekali aku ingin katakan, "Jangan bertengkar karena aku!"
Karena bagi perempuan, tidak ada yang namanya damai setelah pertengkaran dengan fisik.
Kita belum damai.
Kamu pikir begitu?
Kamu melihat yang terjadi.
Aku yakin kalian sudah damai.
Sejak kapan kamu tau Kanata suka dengan Mirei.
Aku bisa menebak hanya dengan melihat.
Kamu seharusnya memberitau aku.
Aku tidak bisa.
Nih.
Apa kamu berpikir dengan munafik seperti "Aku tak bisa berpacaran dengan orang yang disukai sahabatku"?
Jangan katakan hal yang sama seperti yang dia katakan.
Jadi dia berkata itu.
Aku pikir itu benar.
Itu hanya untuk kepuasan dirimu sendiri.
Jangan memojokki aku. Ini agak sulit.
Tidak masalah kalau kamu ingin melakukan apa yang kamu mau.
Aku yakin Kanata-kun lebih memilih kamu melakukannya daripada memaksa dirimu.
Ini tidak masalah, mereka tak akan meninggalkanmu.
Baik Kanata-kun ataupun Mirei-chan.
Tak peduli betapa konyolnya dirimu, betapa pelitnya dirimu, ataupun betapa buruknya kamu sebagai manusia.
Mereka berdua tidak akan meninggalkanmu.
Jangan katakan sesuatu tanpa dasarnya lagi.
Aku punya dasarnya.
Aku tidak pernah percaya akan pertemanan, tapi...
Melihat kalian, aku merasa ada dunia yang aku belum kuketahui.
Tapi aku pikir kamu tidak menganggapnya dasar?
Mungkin saja.
Baiklah, selamat tinggal.
"Dear Mirei"
"Maaf tentang yang tadi."
"Aku benar benar minta maaf."
"Aku mencoba berpikir tentang pemakluman, tapi..."
"Apapun yang aku katakan padamu, aku yakin kamu pasti melihatnya."
"Itulah kenapa aku mengatakan yang sebenarnya."
"Sukiyaki."
Kanata...
"Sepertinya Haruka melihat, jadi aku minta maaf."
"Tapi aku memberi taunya baik-baik juga."
"Aku benar-benar mencintai kalian."
"Itulah kenapa kalau Haruka dan Mirei benar-benar senang, aku juga senang."
"Aku mungkin adalah spesies langka orang yang baik."
"Hanya kepada kalian berdua."
"Itulah kenapa, perlakukan aku seperti sukiyaki."
Kamu disini ternyata.
Maaf.
Apa?
Untuk berbagai hal.
Untuk segalanya.
Kanata bilang...
"Sukiyaki."
Orang itu...
Mirei.
Aku...
Aku akan menghargaimu.
Aku juga.
Aku akan menghargai Haruka juga.
Ayo main catchball besok.
Dengan Kanata, kita bertiga.
Bahkan, perasaan yang buruk itu bisa dihapus dengan kata-kata dan senyuman.
Kita tidak tau kalau ada hari dimana hari esok tak akan datang.
Kanata...
Walaupun kita selalu bersama...
Walaupun dia selalu bersemangat.
Dia merasa dingin...
Tidak ada hari esok.
Kanata...
Kanata!!